330. Courtney Love o wychowaniu dzieci

Jestem w posiadaniu wspaniałej kompilacji o Courtney Love, „The Rehab Demos”. Na kompilacji tej utwory przeplatane są z pogadankami Courtney albo o Courtney. Jedna z nich nosi tytuł „Things To Teach My Children” (Rzeczy do nauczenia moich dzieci). W dzisiejszym poście transkrypcja owej pogadanki. Zobaczymy, co Courtney ma do powiedzenia w kwestii wychowania dzieci.

courtneyfrancesnew

never let anyone see you be self promoting
nigdy nie spraw, by ktoś widział, że się promujesz
stay a virgin
zostań dziewicą
sex is gross and should only be accomapanied with equal love
seks jest grubiański i powinien być tylko w towarzystwie wzajemnej miłości
be honest
bądź uczciwa
food is for peasants but don’t get roxy
jedzenie jest dla biedaków, ale nie bądź wybredna
learn the ways of the english and the french which is breakfast like a king, lunch like a prince, dinner like a pauper
poznaj zwyczaje angielskie i brytyjskie, tzn. jedz jak król, launchuj jak książę i miej kolację jak żebrak
be a brilliant aquestionerian
bądź błyskotliwą osobą zadającą pytania
get enough sleep
śpij wystarczająco
film directing is far better than film acting
reżyseria jest o wiele lepsza niż aktorstwo
fantastic wardrobe, obviously essential
fantastyczna garderoba, oczywiście podstawowa
play and work but never be bored
baw się i pracuj, ale nigdy się nie nudź
be glamorous
bądź glamour
get your highlights done every 16 days
poprawiaj pasemka w każde 16 dni
pray
módl się
earn your own fame
zarób własną sławę
don’t trust my taste in men but if I have really fall in love with someone other than your dead, you’ll know
nie ufaj mojemu gustowi w kwestii mężczyzn, ale kiedy naprawdę zakocham się w kimś innym niż twój tata, będziesz wiedzieć
don’t take taxis
nie bierz taksówek
keep your enigma
pozostań tajemnicza
drinking is droll
picie jest komiczne
write letter vs film
napisz list zamiast filmu
nightime is best
czas w nocy jest najlepszy
learning is fun, knowledge is a quest
nauka jest przyjemna, wiedza jest zadaniem
don’t spend money too fast
nie trać pieniędzy zbyt szybko
keep disciplined in what a training is for
bądź zdyscyplinowana, przeprowadzaj treningi
be obidient, it would be best, noone would be ask to do that much
bądź posłuszna, tak będzie najlepiej, nikt nie zapyta o więcej
summer and hot places are a course
lato i ciepłe miejsca stanowią leczenie
always be creative
zawsze bądź kreatywna
alcohol and cigarettes are weaknesses, disgusting ones
alkohol i papierosy to słabości, obrzydliwe
don’t have weak flesh
nie miej słabości
announciate
ogłaszaj
dance well
tańcz dobrze
be humble, be costed, be quiet
bądź skromna, bądź droga, bądź cicha
don’t fight, if you do, win, if you lose I’ll fight for you
nie walcz, jeśli walczysz – wygrywaj, jeśli przegrywasz – będę walczyć dla ciebie
reading is a really good thing, it’s departure from scholar
czytanie to naprawdę dobra rzecz, jest ucieczką od uczoności
again, food is for peasants
ponownie, jedzenie jest dla biedaków
go to college, Oxford
idź do koledżu, Oxfordu

Jak myślicie, dobre są to wskazówki dla dzieci?
Które przykuły Waszą uwagę,
a z którymi nie zgadzacie się?
Napiszcie koniecznie w komentarzu.

Reklamy

312. Złote myśli Courtney Love o miłości

Nie mogę usiedzieć w miejscu i nie samym wyzwaniem pisarskim człowiek żyje. Dzisiaj  na tapecie znowu moja największa idolka, czyli Courtney Love. Tym razem Courtney „Miłość” o miłości właśnie. Z okazji nadchodzących walentynek oczywiście. Uwielbiam ją za nieoczywistość, jaką stanowi; za to, że przeszła przez piekło i ocalała. Pod pewnymi względami mamy wiele ze sobą wspólnego.

bc4ce195d4fbbd6cfe5184cf28098891

1.
The language of love letters is the same as suicide notes.
Język listów miłosnych jest taki sam jak listów samobójczych.

Jak Wam się wydaje, czy jest tak jak twierdzi Courtney? W cytacie jest najpewniej mowa o tak silnej miłości, że kojarzy się z umieraniem, na przykład dla kogoś. Tragiczna i mroczna interpretacja, ale jest w niej wiele racji.

2.
If you treat a girl like a dog, she is going to piss on you.
Jeśli traktujesz dziewczynę jak psa, ona nasika na ciebie.

Prosto i w punkt. Najzwyczajniej w świecie tak właśnie powinno być. Jeśli facet nie traktuje dziewczyny należycie, nie zasługuje na nic więcej jak na… olanie. Dosłownie i w przenośni.

3.
Sex isn’t my currency. If we have to talk about currency, I guess rage is my currency.
Seks nie jest moją walutą. Jeśli mamy mówić o niej, zgaduję, że to gniew jest moją walutą.

Obszerniejszy cytat, ale jakże szczery i prostolinijny. To nie seks jest tym, za co sprzedaje się Courtney – Courtney to rasowa, gniewna kobieta, która szybko może stracić cierpliwość, jeśli ktoś uważa, że jest dziwką.

4.
I want to drink your honey blood.
Chcę pić twoją miodową krew.

Cytat z piosenki „Gutless”, słowa oczywiście autorstwa Courtney. Jest w tych słowach nieco fizjologii, miłości przyziemnej, z głębin ludzkiego ciała. Jest w nich pewna perwersja, ale jakże słodka. Jak miód.

5.
If you live through this with me, I swear that I will die for you.
Jeśli przeżyjesz to ze mną, to przysięgam, że umrę dla ciebie.

Słowa z utworu „Asking For It”, także autorstwa Courtney. Jak sama powiedziała – „Mogę kłamać dużo, ale nigdy w tekstach swoich piosenek.” Miłość do Cobaina była niewątpliwie silna i te słowa to wieczysta pamiątka po niej. Jakże ironiczna, niestety.

fc5655f0f37903c64ab90d25b66f090b
Który cytat najbardziej przypada Wam do gustu?
Jesteście zaskoczeni erudycją mojej idolki?
Które słowa zapamiętacie na dłużej?
Czy któreś z nich nadawałyby się na napisanie w kartce walentynkowej?
Ocenę pozostawiam Wam!

295. 5 inspirujących cytatów Courtney Love

Zastanawialiście się kiedyś nad tym, że czołowa skandalistka rock’n’rolla może mówić mądrze, i to bardzo? Courtney Love, bo o niej mowa, zdradziła nieco swojej erudycji, a dziś zbieram ją w pięciu najlepszych cytatach – inspirujących złotych myślach, które wyszły z jej ust.

1.
Chcę, żeby każda dziewczyna na świecie wzięła gitarę i zaczęła wrzeszczeć.

Courtney Love to niezaprzeczalnie ikona rocka, gwiazda i celebrytka. Jej wezwanie do muzycznego przedsięwzięcia przez każdą dziewczynę na świecie odbija się feministycznym echem. Courtney wzięła się za gitarę we wczesnych latach 80.tych, z niezbyt wymiernym skutkiem, ale podziwiam ją za to, że zrobiła to mimo wszystko.

2.
Prawdziwe dziewczyny nie są idealne, a idealne nie są prawdziwe.

Prosto i na temat, w punkt. Wiele dziewczyn dąży do jakiegoś ideału, czy to odchudzając się, czy to ucząc się czegoś nowego, ale trzeba podkreślić, że ideałów nie ma – nie są prawdziwe – i tego dotyczy ta złota myśl. Można powiedzieć, że perfekcji po prostu nie ma – nigdy nie jest prawdziwa.

3.
Nie umawiaj się na randki z kapitanem drużyny; bądź kapitanem drużyny.

Ta myśl jest z dedykacją dla wszystkich dziewcząt, które uganiają się za tzw. „kapitanami drużyny”, czyli mężczyznami o jakieś ugruntowanej pozycji. Nieprawdą jest, że życie dziewczyny polepszy się, gdy złapie jakiegoś faceta z wyższej półki – to ona sama musi być z najwyższej półki. Piękna, wolna i niezależna.

4.
Nie jestem kobietą. Jestem siłą natury.

Tak właśnie wypowiada się na temat własnego wizerunku Courtney Love. Głęboko feministyczna i bardzo kobieca, proklamuje władzę, silną wolę i energię. Nie jest tylko kobietą – jest żywiołem natury, czyli sięga dużo dalej niż by się wydawało. To drugi mój ulubiony cytat, który wypłynął z ust Courtney.

5.
Chcesz żyć tak, jak śnisz? Rób to, co chcesz, na swoich warunkach.

Personalnie mój ulubiony cytat Courtney. Wokalistka uważa, że aby żyć godnie i dobrze, trzeba brać sprawy w swoje ręce i samemu ustalać warunki swojego życia. Każdy jest kowalem własnego losu, nie ma zmiłuj, nie ma litości. Jeśli o czymś marzysz, po prostu zrób to – proste? Trudne? Ale to najlepsze, co możesz zrobić.

23d91a1f7e52f92d59824bff52af3caf

Courtney Love wypowiedziała w swoim życiu wiele mądrego, ale ten post zawiera tylko pięć osobiście wybranych przeze mnie cytatów, które najmocniej przypadły mi do gustu, inspirują mnie i sprawiają, że myślę nawet nad tatuażem – „You want to live the dream? You do what you want on your terms” – wspaniale wyglądałby na nadgarstku. Courtney ma w tym miejscu wytatuowane słowa „Don’t dream it. Be it”, frazę z „The Rocky Horror Picture Show”. Inspirujące, prawda?

A czy Ty żyjesz tak, jak marzysz?
Co jest Twoją gitarą, co jest Twoim głosem?
Dążysz do ideału czy wiesz, że to strata czasu?
Jak wiele w Tobie z siły natury?
Chcesz umawiać się z kapitanem drużyny czy wolisz niezależność?
Napisz w komentarzu, który z cytatów przypadł Ci najbardziej do gustu!

292. O co mi chodzi z tą Courtney Love? Cz. ostatnia

1. Dane o albumie
Dzisiaj na tapecie ostatnia płyta w dorobku Hole – Celebrity Skin. Jest to trzeci album studyjny w twórczości grupy. Został wydany na świecie 8 września 1998 roku. Został nagrany w USA – Kalifornii i Nowym Jorku – oraz w Wielkiej Brytanii. Jest to jedyna płyta, na której na basie udziela się Melissa Auf der Maur. Przy produkcji pomagał Billy Corgan z The Smashing Pumpkins, skomponował też około pięciu piosenek z albumu. Na okładce znajduje się skład zespołu.

HOle

2. Celebrity Skin

Płytę otwiera rockowy kawałek Celebrity Skin. Oh, make me over / I’m all I want to be / A walking study / In demonology. „Nagrałam Celebrity Skin, ponieważ dotknęłam wiele skór celebrytów” – powiedziała sama Courtney Love o utworze. Piosenka przewrotnie traktuje o Hollywood i całym środowisku celebrytów. Jest utworem znaczącym na płycie, od niego wziął się tytuł całego albumu. Osobiście uwielbiam tę piosenkę!

3. Awful

Awful to równie melodyjny kawałek, co jego poprzednik. Courtney rozlicza się w nim ze swoją punkową przeszłością – It was punk / Yeah it was perfect, now it’s awful. Nie jest już punkówą, lecz pełnowymiarową, rockową artystką, co słychać przez refren, przejście, jak i cały utwór w ogóle.

4. Hit So Hard

Ta piosenka to swojego rodzaju przejście między kolejnymi utworami. Nie jest jakoś super znacząca, raczej jest zapchajdziurą między AwfulMalibu. Nie darzę jej specjalnym uwielbieniem.

5. Malibu

Malibu to bardzo sukcesywny utwór. Przyniósł zespołowi dużo sławy i uznania. Znowu opowiada przewrotnie o Stanach Zjednoczonych, ich Zachodnim Wybrzeżu, na którym mieści się plaża Malibu. Jest w tekście także odniesienie do zmarłego męża Courtney, Kurta Cobaina: The light just radiates / I can’t be near you / The light just radiates.

6. Reasons to be Beautiful

I squashed the blossom and the blossom’s dead – kolejne odniesienie do Kurta Cobaina w tekście z CS. Autorka tekstu szuka przez całą jego przestrzeń potrzeby do bycia piękną – nie widzi już powodu, dla którego miała by być atrakcyjna. Pewne rzeczy stały się przeszłością, do której nie można powrócić.

7. Dying

Ten utwór to jedyna prawdziwa ballada na całym albumie. Opowiada o umieraniu w liryczny, poetycki sposób. Remember, you promised me / I’m dying, I’m dying, please / I want to, I need to be / Under your skin. Można powiedzieć, że cała ta piosenka to znowu zwrot do Kurta Cobaina, nieodżałowanej straty w świecie i dla autorki tekstu, Courtney.

8. Use Once & Destroy

Ta piosenka wyróżnia się w albumie, ponieważ została w całości skomponowana przez basistkę, Melissę Auf der Maur. Wyróżnia się przede wszystkim warstwą muzyczną. Występuje w niej nieco elektroniki. Pod tym względem właśnie utwór jest inny od reszty.

9. Northern Star

To kolejna ballada. Rozwijająca się, progresywna, z początku powolna, by później przyspieszyć. W swoim kształcie bardzo oryginalny utwór, miło wpadający w ucho.

10. Boys on the Radio

Ten utwór to swojego rodzaju kolejna zapchajdziura. Niewiele wnosi nowego do albumu. Ot, tak sobie jest.

11. Heaven Tonight

Wzruszający utwór, ponieważ nagrany specjalnie przez Courtney Love dla swojej córki, Frances Bean Cobain. I’ll gallop to you tonight, tonight / We’ll ride, I’ll bow down to you  / We’re going to heaven tonight / Tonight. Jak widać, tekst opowiada o wizycie w niebie u zmarłego Kurta Cobaina.

12. Playing Your Song

Arabskie rytmy na początku utworu wprowadzają w jego klimat. Mamy tu element nowości, obcości. Jest to ironiczny utwór o tym, jakoby Courtney ściągała muzycznie od swojego zmarłego męża, a także o tym, jak pozostali członkowie Nirvany czerpią profity z muzyki Cobaina (moim zdaniem, słusznie je pobierają, w końcu byli członkami zespołu). Utwór jest, uważam, bardzo ciekawy i godzien uwagi.

13. Petals

Utwór, który kończy płytę, zasadnie mieści się na samym końcu, ponieważ stanowi podsumowanie całego albumu. Wpadająca w ucho, melodyjna piosenka o tym, jak zmuszamy kogoś do powiedzenia prawdy. Jak wiadomo, najgorsza prawda lepsza jest niż kłamstwo i chyba o tym traktuje ten utwór.

14. Podsumowanie
Album Celebrity Skin został pozytywnie odebrany na całym świecie. Mimo tego, że pozostawia daleko w przeszłości punkową naturę zespołu, zaskarbił sobie fanów z powodu tego, że cechuje go nadal alternatywa, ale w nieco bardziej miękkim wydaniu. Jest to płyta rzeczywiście rockowa, ale z wieloma ozdobnikami i wyróżnikami, jak pianino, elektronika czy ciekawe chórki. Warto powiedzieć, że w japońskiej edycji płyty, album kończy Best Sunday Dress, kawałek sięgający dalekiej przeszłości, lat 80.tych, w nowej formie i z nową treścią.

Reasumując, Celebrity Skin to bardzo warty uwagi album. Wnosi wiele nowości i świeżości w zespół, który w końcu miał dużą przerwę w koncertowaniu. Efektem tej przerwy jest z pewnością ta właśnie płyta – efektem nieobecności na scenie, uzyskujemy nowy efekt – efekt prawdziwej świeżości. Zespół tylko udowodnił, że nie tylko nie zrezygnował z pisania piosenek, ale powrócił w nowej, niesamowitej formie. Inną historią jest to, że to niestety ostatni album studyjny w dorobku zespołu. To, co będzie robić Courtney od tej pory, to głównie działalność solowa (nawet album pod szyldem Hole z 2010 roku to IMO działalność raczej solowa). Tak więc, kończąc, zapraszam do słuchania albumu i komentowania.

290. O co mi chodzi z tą Courtney Love? Cz. 9 – Koniec starego Hole

My Body, the Hand Grenade
Składanka o tym tytule to długogrający album Hole, wydany w październiku 1997. To pierwsza i jedyna kompilacja tego zespołu. Zawiera utwory nagrywane na przestrzeni 1990-1995 w różnych studiach nagraniowych albo piosenki w wersji live pochodzące z różnych koncertów. Duża część utworów powtarza się z poprzednich wydawnictw, a więc i ja nie będę się powtarzać, tylko napiszę konkretny link. Okładka płyty przedstawia babydoll dress zamkniętą jako eksponat w szklanym pojemniku. Ma to symboliczne znaczenie, o czym napiszę na samym końcu, w podsumowaniu.

Holemybodythehand

Turpentine
Link.

Phonebill Song
Link.

Retard Girl
Link.

Burn Black
Link.

Dicknail
Link.

Beautiful Son
Link.

20 Years in the Dakota
Link.

Miss World (demo version)
Ta piosenka to w końcu pierwsza nowość. Utwór ten został nagrany w 1993 roku na jam session z udziałem Kurta Cobaina – gra w piosence na basie. Wszystko działo się w Rio de Janeiro i stanowiło bardzo spontaniczne wydarzenie.

Old Age
Link.

Softer, Softest (MTV Unplugged)
Utwór ten pochodzi z MTV Bez Prądu, koncertu Hole zagranego w Walentynki 1995 roku. O samym utworze pisałam przy okazji Live Through This LP – tutaj.

He Hit Me (And it Felt Like a Kiss) (MTV Unplugged)
Ten utwór, tak samo jak powyższy, pochodzi z walentynkowego MTV Unplugged. Jest to cover Carole King, piosenkopisarki i pieśniarki (debiutowała w 1960 albumem Writer), która napisała ponad 100 utworów popowych, które odniosły względny sukces.

Season of the Witch (MTV Unplugged)

To też utwór z MTV Unplugged. Eksploruje bliskie mojemu sercu wątki czarownictwa. Jest to cover Donovana Leitcha, szkockiego gitarzysty i piosenkarza.

Drown Soda (live)
Ten utwór pochodzi z koncertu w londyńskiej Brixton Academy, z 4 maja 1995 roku. O utworze pisałam już wcześniej przy okazji tego postu. Wykonanie z MBTHG jest w mojej opinii majstersztykiem i jest to mój ulubiony utwór z całej płyty.

Asking For It (live)
Ta piosenka w oryginale pochodzi oczywiście z pełnometrażowego albumu z 1994 roku, Live Through This. Wykonanie live, które kończy kompilację MBTHG pochodzi z koncertu Reading Festival z 25 sierpnia 1995 roku.

Podsumowanie
Przyglądając się okładce płyty oraz patrząc na zawartość muzyczną albumu MBTHG, nie można oprzeć się wrażeniu, że to swojego rodzaju pamiątka po czasach minionych – zakończenie pewnej ery. Taki właśnie był zamysł Courtney Love, układającej tracklistę tej kompilacji. Courtney w 1997 roku nie była już tą samą osobą, co w latach 1989-1995. Warto podkreślić, że w 1995 roku Hole zagrało ostatni koncert przed przerwą w latach 1996-1997. Hiatus Hole wynikał z tego, że Courtney zajęła się karierą aktorską, odnosząc nawet względne sukcesy, jak na przykład nominację do Złotego Globu za rolę Althei w filmie People vs. Larry Flynt z 1996 roku. Tak więc album ten rzeczywiście zamykał erę – erę cukierkowych kreacji scenicznych, pewną erę muzyczną, wywodzącą się z Pretty on the Inside Live Through This, niewątpliwie pewną erę światopoglądową Courtney Love. Następnym wydawnictwem jest album z 1998 roku – Celebrity Skin, jakże inny od wcześniejszych dokonań. Nie da się ukryć, że zespół najwyraźniej potrzebował swoistej „kropki nad i” i kropką tą jest kompilacja My Body, the Hand Grenade. Celebrity Skin otworzy nową erę zespołu Hole, jak się okaże później – niestety schyłkową. Ratowanie dawnej twórczości w postaci wydawania kompilacji uda się, ale tylko połowicznie, ponieważ to, co Hole wyda po 1997 roku nigdy już nie będzie takie samo jak to, co w latach od powstania do 1995 roku. Szkoda, ale tak właśnie było. Zespół zakończy działalność w 2002 roku, ale przedtem wyda płytę, która w muzyce poprockowej zapisze się złotymi zgłoskami. O Celebrity Skin już w następnym poście. Kto czeka?  Do zobaczenia za około tydzień – kiedy wrócę z wycieczki. Pozdrawiam,

~Vai Rose

PS. Na zakończenie ery starego Hole, na zobrazowanie granicznej linii między starym a nowym Hole, te oto prześwietne video z ostatniego koncertu Hole w 1995 roku, przed 2,5-letnią przerwą w koncertowaniu (nie licząc trzech koncertów, jednego z 1995 roku i dwóch w 1996). Wersja bez cenzury. Dla odważnych. Dla równowagi, w kolejnym poście zamieszczę zarejestrowane video z pierwszego koncertu Hole po przerwie, z 1998 roku.