330. Courtney Love o wychowaniu dzieci

Jestem w posiadaniu wspaniałej kompilacji o Courtney Love, „The Rehab Demos”. Na kompilacji tej utwory przeplatane są z pogadankami Courtney albo o Courtney. Jedna z nich nosi tytuł „Things To Teach My Children” (Rzeczy do nauczenia moich dzieci). W dzisiejszym poście transkrypcja owej pogadanki. Zobaczymy, co Courtney ma do powiedzenia w kwestii wychowania dzieci.

courtneyfrancesnew

never let anyone see you be self promoting
nigdy nie spraw, by ktoś widział, że się promujesz
stay a virgin
zostań dziewicą
sex is gross and should only be accomapanied with equal love
seks jest grubiański i powinien być tylko w towarzystwie wzajemnej miłości
be honest
bądź uczciwa
food is for peasants but don’t get roxy
jedzenie jest dla biedaków, ale nie bądź wybredna
learn the ways of the english and the french which is breakfast like a king, lunch like a prince, dinner like a pauper
poznaj zwyczaje angielskie i brytyjskie, tzn. jedz jak król, launchuj jak książę i miej kolację jak żebrak
be a brilliant aquestionerian
bądź błyskotliwą osobą zadającą pytania
get enough sleep
śpij wystarczająco
film directing is far better than film acting
reżyseria jest o wiele lepsza niż aktorstwo
fantastic wardrobe, obviously essential
fantastyczna garderoba, oczywiście podstawowa
play and work but never be bored
baw się i pracuj, ale nigdy się nie nudź
be glamorous
bądź glamour
get your highlights done every 16 days
poprawiaj pasemka w każde 16 dni
pray
módl się
earn your own fame
zarób własną sławę
don’t trust my taste in men but if I have really fall in love with someone other than your dead, you’ll know
nie ufaj mojemu gustowi w kwestii mężczyzn, ale kiedy naprawdę zakocham się w kimś innym niż twój tata, będziesz wiedzieć
don’t take taxis
nie bierz taksówek
keep your enigma
pozostań tajemnicza
drinking is droll
picie jest komiczne
write letter vs film
napisz list zamiast filmu
nightime is best
czas w nocy jest najlepszy
learning is fun, knowledge is a quest
nauka jest przyjemna, wiedza jest zadaniem
don’t spend money too fast
nie trać pieniędzy zbyt szybko
keep disciplined in what a training is for
bądź zdyscyplinowana, przeprowadzaj treningi
be obidient, it would be best, noone would be ask to do that much
bądź posłuszna, tak będzie najlepiej, nikt nie zapyta o więcej
summer and hot places are a course
lato i ciepłe miejsca stanowią leczenie
always be creative
zawsze bądź kreatywna
alcohol and cigarettes are weaknesses, disgusting ones
alkohol i papierosy to słabości, obrzydliwe
don’t have weak flesh
nie miej słabości
announciate
ogłaszaj
dance well
tańcz dobrze
be humble, be costed, be quiet
bądź skromna, bądź droga, bądź cicha
don’t fight, if you do, win, if you lose I’ll fight for you
nie walcz, jeśli walczysz – wygrywaj, jeśli przegrywasz – będę walczyć dla ciebie
reading is a really good thing, it’s departure from scholar
czytanie to naprawdę dobra rzecz, jest ucieczką od uczoności
again, food is for peasants
ponownie, jedzenie jest dla biedaków
go to college, Oxford
idź do koledżu, Oxfordu

Jak myślicie, dobre są to wskazówki dla dzieci?
Które przykuły Waszą uwagę,
a z którymi nie zgadzacie się?
Napiszcie koniecznie w komentarzu.

Reklamy